« 長谷川京子の「Key Of Life」 | Main | 陽水を英語で訳したら »

Googleの翻訳機能を使いstevie-wonder.comを読む

Google.co.jpでの検索結果に英語サイトが出て来ると、横に、[ このページを訳す BETA ]というリンクが表示される。クリックすると、その英語サイトを、日本語に翻訳してくれる。例えば、こんな風。

録音本(1972 年 ) は' 迷信' と' あなたを衝突にである私の生命の日光' 与えた 。録音本が衝突を与える間, Innervisions (1973 年) は彼の成功 を, ' 強化し都市' 及び' より高い地面' のために住んでいる。 Life (1976 年), 多分彼の最も意欲的なアルバムすなわち表示さ れた音楽的なvirtuosity のキーの歌。 …ダニエルLevitin
http://www.stevie-wonder.com/のトップページにあるスティーヴィーに関する略歴の抜粋です。所々、文の解析を間違えて正確でない所が、逆に、なんか、シュールで面白い。ちなみにオリジナルは以下。
Talking Book (1972) provided hits with 'Superstition' and 'You Are The Sunshine Of My Life'. Innervisions (1973) consolidated his success while Talking Book gave the hits, 'Living For The City' and 'Higher Ground'. Songs In The Key Of Life (1976), perhaps his most ambitious album, displayed musical virtuosity.

--Daniel Levitin


念の為。大意は以下。スティーヴィー・ワンダーのキャリアの中で、恐らくは、一番、評価されている頃の話ですね。「Innervisions」と「Songs In The Key Of Life」の間に「Fulfillingness First Finale」というのがあるのが抜けてますけれど。
「Talking Book」(1972)は、「Superstition(迷信)」と「You Are The Sunshine Of My Life」のヒットを生み出した。「Innervisions」(1973)は、「Living For The City(汚れた街)」と「Higher Ground」で、「Talking Book」の成功を確固たるものにした。恐らく、彼の最大の野心作である「Songs In The Key Of Life」(1976)では、最高の音楽的完成度を示している。

Google:翻訳機能に関する FAQを見ると、人の手を借りずに、機械的に翻訳を行っているとのこと。まだ、なかなか、正確に訳すのは難しいとの断り付きです。さもありなん。

もう一つ、同じページから。

Subscribe to
Stevie Wonder newsletter
(へ予約購読しなさい
Stevie の驚異の時事通信)

And recieved all Stevie's news, site update by email.
(そしてすべてのStevie のニュース すなわち電子メールによる場所の更新をrecieved 。)


も結構ツボでした。「Stevie の驚異の時事通信」。「すなわち電子メールによる場所の更新をrecieved」。こんな面白がりかたは、本来の用途ではないのでしょうけれど。
でも、やっぱり、翻訳ソフトで遊ぶのは、面白いので、話は、更に、続きます。

|

« 長谷川京子の「Key Of Life」 | Main | 陽水を英語で訳したら »

Comments

It's remarkable to pay a quick visit this web site and reading the views of all colleagues concerning this paragraph, while I am also eager of getting experience.

Posted by: best dating sites | Friday, December 19, 2014 at 07:07 AM

I visited several sites but the audio quality for audio songs existing at this site is truly marvelous.

Posted by: best dating sites | Friday, December 19, 2014 at 04:02 PM

Right now it sounds like Movable Type is the top blogging platform out there right now. (from what I've read) Is that what you're using on your blog? blogesaurus.com quest protein bars

Posted by: cheapest place to buy quest bars | Friday, January 23, 2015 at 01:29 PM

Howdy! Do you know if they make any plugins to safeguard against hackers? I'm kinda paranoid about losing everything I've worked hard on. Any recommendations? blogesaurus.com quest bars

Posted by: cheapest place to buy quest protein bars | Saturday, January 24, 2015 at 07:51 AM

First of all I would like to say superb blog! I had a quick question in which I'd like to ask if you don't mind. I was interested to find out how you center yourself and clear your mind before writing. I have had a hard time clearing my thoughts in getting my thoughts out there. I do take pleasure in writing but it just seems like the first 10 to 15 minutes are generally lost just trying to figure out how to begin. Any suggestions or hints? Thanks!

Posted by: free music downloads | Friday, February 06, 2015 at 03:04 PM

Hey There. I found your blog using msn. This is a really well written article. I'll be sure to bookmark it and return to read more of your useful information. Thanks for the post. I will certainly return.

Posted by: payday loans no credit check | Saturday, February 14, 2015 at 01:52 PM

Hello there, just became alert to your blog through Google, and found that it is really informative. I am going to watch out for brussels. I'll be grateful if you continue this in future. A lot of people will be benefited from your writing. Cheers!

Posted by: free rap music downloads | Sunday, February 15, 2015 at 08:10 PM

hey there and thank you for your information - I have certainly picked up anything new from right here. I did however expertise several technical issues using this site, since I experienced to reload the web site a lot of times previous to I could get it to load correctly. I had been wondering if your web host is OK? Not that I'm complaining, but slow loading instances times will sometimes affect your placement in google and can damage your high quality score if advertising and marketing with Adwords. Well I'm adding this RSS to my email and can look out for a lot more of your respective intriguing content. Make sure you update this again very soon.

Posted by: best eye wrinkle cream on a budget | Thursday, March 05, 2015 at 08:16 AM

Post a comment



(Not displayed with comment.)




TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/28782/2136238

Listed below are links to weblogs that reference Googleの翻訳機能を使いstevie-wonder.comを読む:

« 長谷川京子の「Key Of Life」 | Main | 陽水を英語で訳したら »